1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ pop rock -musiikkia,
Billy Joel "Miksi minun pitäisi huolestua?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[howls]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Come on, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Hetken olen Central Parkissa ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Missä sitten olet? Then where are you?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Sitten olen Delancey Streetillä ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Bowerystä Pyhän Markuksen kirkkoon ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Siellä on synkopoitu biitti ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ Ja kaikki typerät kusipäät
Be singing ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Huu, oi, höh, höh, hö ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Mikä minä olen? Mikä minä olen?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Olen katuviisas ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Osaan improvisoida ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Ja kaikki sanovat ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Huu, oi, höh, höh, hö ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Olen katuälykäs ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Minulla on New Yorkin sydän ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Miksi minun pitäisi huolehtia? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Miksi minun pitäisi välittää? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Minulla ei ehkä ole penniäkään ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Mutta mitä minulla on?
Minulla on street savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Miksi minun pitäisi huolehtia? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Miksi minun pitäisi välittää? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Ja sain street savoir fairen ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Kaupungin rytmi ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Mutta kun saat sen alas ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Voit omistaa tämän kaupungin ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Voit käyttää kruunua ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Tietenkin! Voi luoja!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Miksi minun pitäisi välittää? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Sanoin, minulla ei ehkä ole penniäkään ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Mutta sain street savoir fairen ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Miksi minun pitäisi huolehtia? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Miksi minun pitäisi välittää? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Se on vain huijausta ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Ja sain street savoir fairen ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ He rakastavat minua Chelseassa
He ihailevat minua Ritzissä ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[vyöry]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Mitä vittua?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [kolina]
- [huuhtelee]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Pysähdy, pysähdy, odota!
Odota, odota.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Miten vitussa sinä edes...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [huuhtaa]
- [sihisevä]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[raskas hengitys]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ Pop rock -musiikin soitto jatkuu
stereon yli]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ dramaattista syntetisaattorimusiikkia]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[henkäisee]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ iloista hiphop-musiikkia,
Vaniljajää "Cool as Ice"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Täytyy päästää irti ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Kaikki irti ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[kaikki hurraavat]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Se tunne ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Musiikin on saatava hyppimään
-♪ Voi, joo ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Kaikki irti ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[ihmiset laulavat] Mene, mene, mene, mene, mene, mene,
mene, mene, mene, mene, mene, mene, mene!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Päästä irti!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[huuto ja suosionosoitukset]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Selvä.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Now, I want all you killers, soldiers,
and gangsters to listen up.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[mies] Hiljaa.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Saatan olla pomo,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
but I consider my number one job
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
is the job of being a father.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Ja kaunis poikani
is finally out of prison!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [nauraa]
- [kippis]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
This is the night to celebrate!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Lonkka, lonkka...
- [kaikki] Hurraa.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Lonkka, lonkka... [nauraa]
-[kaikki] Hurraa!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Now, I want you all to know
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
that one of you is the reason
he went to prison in the first place.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
One of you is a fuckin' rat.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[mies] Voi vittu.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Ja kun nautit yöstä,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
ja luulet että kaikki
on selvässä, no...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Sinun aikasi tulee.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Sen lupaan sinulle.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Sinun aikasi tulee saatana.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[mies] Vittu, kyllä se tulee.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Mutta sillä välin... [nauraa]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...nauttikaa juhlista!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [nauraa]
- [huuto]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Persu.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ 90-luvun alun popmusiikkia,
Sinetti "hullu"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[epäselvä keskustelu]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Ihmeitä tapahtuu matkallamme ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Mutta me emme koskaan selviä, ellemme ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Meistä tulee vähän hulluja ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[huomaamaton]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Ellemme ole vähän ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Hullu ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Hulluja keltaisia ihmisiä
kävelemässä pääni läpi ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Yhdellä heistä on ase,
ampuaksesi toisen ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Olen innoissani, mutta olen hieman kateellinen.
Hei. Ciao, nappaan sinut myöhemmin.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Selvä, nähdään hetken kuluttua.
- Heippa.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hei, kiva nähdä sinua. Joo, sinä myös.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hei.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Oletko menossa jälkijuhlille?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Voi, tiedämme jälkijuhlista,
jälki-after-bileet,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
ja after-aff-af-bileet.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Vain koska vaimoja ei ole kutsuttu
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
ei tarkoita, että voit pitää
salaisuus meiltä.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
No, en lähde siihen.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
No voit, jos haluat.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Voi. Se on niin mukavaa. Voinko?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
No, taidan mennä ulos
sitten tyttöjen kanssa.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Kunnossa. No, pidä hauskaa.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[huokaa]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Onko se niin vaikeaa
silti teeskennellä, että pidät minusta?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[piippaukset, napsautukset]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[kännykkä värisee]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hei, kuuntele, en halua
liioitella ilmeistä,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
mutta olen aivan helvetin innoissani nähdessäni sinut.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
En malta odottaa, että näen sinutkin.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Kunnossa. Se on huone 801.
Jätin sinulle avaimen vastaanottoon.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Tarvitset sen hissiin.
-[Alice] Saitko samppanjaa?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Sainko samppanjaa?
Joo, sain sinulle...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
Kohtuuhintaista samppanjaa
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-ja, en tiedä, ehkä kukkia.
- Mmm, spoileri.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
En kertonut sinulle
millaisia kukkia, vai mitä?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Pientä elementtiä on siis vielä jäljellä
yllätyksestä.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Sait minulle auringonkukkia.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Helvetin helvetti. Kuinka arvasit sen?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[nauraa]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
No, voit olla hyvin tarkka.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[pilkkaa]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- Ilmeisesti.
- [koputtaa ovelle]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Saitko huonepalvelun?
-Ei. Ei helvetti.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hotelliruoka on aina kauheaa. Odota.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, tiedän, että olet siellä. Avata.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
pyhä paska!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Vittu!
- Mikä hätänä, kulta?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Avaa ovi, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Tiedän, että olet siellä.
- Vittu!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[huuhtaa]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Voi vittu. Onko se... Onko se Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Joo. Kyllä, hän on täällä.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, mitä tahansa teet,
älä avaa ovea.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [Nick] Tule, Mike.
- Vittu!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Älä erotu tästä
kuin kusipää.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Älä avaa vitun ovea.
Hän tappaa sinut.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Sinun täytyy päästä pois silmistä, okei.
Soitan sinulle kun voin.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Jos voin.
-Mike. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Voi vittu.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[hengittää raskaasti]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hei, kaveri. Mitä kuuluu?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hei.
-Hei.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Osaatko puhua?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Haluatko puhua? Joo. mistä?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Vieressä on mukava kahvila.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
En ole syönyt mitään
tästä aamusta lähtien,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
niin ajattelin,
Ottaisin vain palan nopeasti.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Joo, mies. Joo, tietysti.
No, etkö...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Etkö kuitenkaan syönyt juhlissa?
-Joo.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Niin, mutta minulla on silti ruokahalu.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Oletko tulossa?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Joo, mies. Joo.
Joo, tietysti. Totta kai.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Olisit voinut tilata jääkahvia.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- No, pidän huoneenlämmöstä.
-Olet hyvin tarkka.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Joo. Joten minulle on kerrottu.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Tee minulle palvelus?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Voisin käyttää Quick Draw Mikeä tänä iltana.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[huokaa]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Kokoelmia?
-Joo.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Ja joitain muita juttuja.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Saattaa olla vähän
raskas ja outo tänä iltana,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
mutta hyvä uutinen on, että meidän pitäisi tehdä
ennen kuin aurinko nousee.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Entä Jimmy Boyn jälkibileet?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Ei, tämä on...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Tämä on tärkeämpää,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
ja se on myös vähän
aika herkkä niin...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Tarkoitan, en...
Minulla ei ole palaa päälläni.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Minulla on niitä paljon.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Kuuntele, Nick. Jotain minun täytyy
puhua sinulle miehestä miehelle, okei?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Etkä tule pitämään siitä.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Olen yrittänyt tuoda sen esille
viimeiset pari viikkoa,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
mutta se ei ole tuntunut oikealta ajalta.
Ja haluan vain puhdistaa ilmaa.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
- Öh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Oletko poistumassa organisaatiosta?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Odota, mistä vitusta sinä sen tiedät?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Tiedän asioita.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Joo. Joo, olen lopettanut sen. Olen valmis
väkivallalla, aseilla tehty.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
En voi tehdä Quick Draw Mikea
asia enää, tiedäthän.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Kunnossa. Voitko tehdä minulle palveluksen?
Pysähdy vain siihen. Stop. Kunnossa?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Kello on tasan 10.05,
ja minulla on erittäin tiukka aikataulu.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Joten tee minulle palvelus,
pian tulevalle entiselle kollegalle täällä,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
ja aloita sitten normaali elämäsi huomenna.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Kunnossa?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Meidän on ryhdyttävä.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Olen pysäköity takaosaan. Liikutaan.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[huokaa]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Mikset pysäköinyt metrin päähän?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Olen halpa, tiedät sen.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Mistä tiesit, että olin hotellissa, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, tee se vain.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Tee mitä?
- Tule, mies.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Tee se vain. Selvitä se.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Kuuntele, en aio kuluttaa
viimeiset hetkeni tällä planeetalla
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
saada ahdistuskohtaus
odottaa, että painat liipaisinta.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Sinä tapat minut, tapa minut. Tule.
-Jeesus, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Miksi olet niin saatanan vainoharhainen?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Etkö aio tappaa minua?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Sanoit, että tarvitset palan, eikö niin?
-Oikein.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Tässä on palasi.
- Ei, ei, ei.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Ei. Olen lopettanut sen.
Ei aseita, ei tappamista.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Mutta jos haluat minun tekevän rajua
joku ylös, voisin tehdä sen.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Ehkä se riittää.
Katsotaan kuinka yö menee.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Se on minun autoni takanasi.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Muista, kuinka sanoin, että minulla oli tiukka
aikataulu? En vitsaile. Tule.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Vittu.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[hengittää sisään, hengittää raskaasti]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[piippaukset, napsautukset]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[mies 1, television kautta] Elämiskustannukset.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[mies 2] Muutos...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" soittaa]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Miksi olemme kotonasi, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Avaa hansikaslokero.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Öh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Mikä tämä on?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Se on kloroformia.
- Chlo mitä?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Etkö tiedä mitä kloroformi on?
-Pitäisikö minun tietää, mikä kloroformi on?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Oletko koskaan nähnyt elokuvaa?
- Joo, olen nähnyt monia elokuvia.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Ja oletko koskaan nähnyt elokuvaa
jossa on kloroformia?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-En tiedä.
-[Nick] Okei, mikä on suosikkigenresi?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Mikä on sinun genresi?
-Kauhu.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Kunnossa. Onko sinulla... Onko sinulla
Oletko nähnyt heidän käyttävän kloroformia elokuvassa?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Musikaali?
-Okei, kuuntele vain minua.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Soitat ovikelloa.
Joku avaa oven.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Ennen kuin he saavat sanaakaan,
otat sen rätin
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
joka on kyllästynyt siihen paskaan,
ja peität heidän nenänsä ja suunsa.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Voi, se on kloro-- Se on kloroformia?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Olisit voinut vain sanoa märän rätin asian.
Helpotti.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-En tiedä sen teknistä termiä.
-Okei, hyvä. Hienoa.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Tee se, mitä kutsut "märkäksi rättiksi".
Kunnossa? Kuuntele minua.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Peitä nenä ja suu,
varmista, että ne hengittävät.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Aion ajaa
korttelin ympäri muutaman kerran,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-ja viheltää sitten kun olet valmis.
- Pilli, kun olen valmis?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Joo.
- Kuinka kauan tämä kestää?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Märkä rättijuttu
kestää noin kymmenen sekuntia.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Miksi et sitten tee sitä?
-Jos henkilö talossa
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
katsoo ulos kurkistusreiästä ja näkee minut,
he säikähtävät hieman.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Älä ajattele sitä liikaa.
Vain... Vain... Vain...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Märkä rättijuttu.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Ei väliä mitä näet... Katso minua.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Ei väliä mitä näet,
märkä rättijuttu. Sano se minulle.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Ei väliä mitä näen, märkä rättijuttu.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Olet valmis. Tehdään se.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Ei tunnu hyvältä.
– Se tuntuu hyvältä, kun teet sen.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Voi helvetti, Nick.
-Tee minulle palvelus.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Älä haistele sitä rättiä.
- Miksi ihmeessä tekisin sen?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
En tiedä.
Teet asioita, joita kukaan ei tiedä.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Tämä on niin vitun tyhmää.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Niin vitun tyhmää.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
hitto!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Tyhmä... Tyhmä idiootti.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[ovikello soi]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[hengittää raskaasti]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Voi!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[ovi aukeaa]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hei, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[naruttaa]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Tämä on hämmentävää.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick huokaa] Kloroformi?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[hukkaa]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
Mitä vittua, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[vaimentunut puhe epäselvästi
ja murisee]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Sanoit, että se kestää kymmenen sekuntia.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[molemmat murisevat]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[huuhtelee]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[huuhtelee]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Vanhentunut." Mitä vittua?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[lasi särkyy]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [Mike murahtaa]
-[Nick huokaa]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[laukaus]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[naruttaa]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick huudahtaa]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[hukkaa]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[sekä huutaa että murisee]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike sylkee] Vittu!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[molemmat murisevat]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
- [Mike huokaa kivusta]
-[Nick jatkaa murisemista]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike huokaa kivusta]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick murahtaa ja huokaa]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Mitä vittua sinä teet, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Tämä oli sinun ideasi!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[molemmat murisevat]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick huokaa]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[naruttaa]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[huudahtaa]
-[hukkaa]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[painat]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [huuhtelee]
-[pokaalin töksähdys]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Vittu?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[vinnaa]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[pillet]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[huuhtelee]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Pidätkö siitä huolta?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
-[Nick] Niin?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Mitä vittua?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Sanoin, että siitä tulee raskasta ja outoa.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Onko sinulla kaksoisveli?
-Ainoa lapsi.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Kuka vittu tuossa on?
- Se olen minä.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [Mike] Oletko se sinä?
-Kyllä.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Onko se Nick?
- Se olen minä.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Kuka vittu sinä olet?
- Olen myös Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Joten missä minä olen?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [Mike] Mitä?
-Se toinen minä.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Olet siellä.
-Kunnossa.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[ovi sulkeutuu]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Sinä olit siellä.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Käskin sinun käyttää kloroformia.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Käytin kloroformia. Se oli vanhentunut.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroformi ei vanhene.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Ei päivämäärän mukaan
vitun pullon päällä.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Voi Jeesus Kristus,
tämä ei ole osa suunnitelmaa.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Meidän on siivottava tämä paikka,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
Koska Sosa tulee olemaan täällä
kolmessa minuutissa.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Joo.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Hän ei tule iloiseksi nähdessään sinut.
Mennään.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Olen menettämässä järkeni.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[vyöry]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Selvä.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Täällä. Täällä, täällä, täällä.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Tässä--
- [koputtaa ovelle]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Vittu.
-Okei, sinun täytyy piiloutua. Nopea!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Älä pidä ääntä. Mene, mene, mene!
-Kunnossa.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- [Nick] Hei!
-Hei.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Kiitos, että tapasit minut näin.
- Joo, tietysti. Tule sisään.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Vittu.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Sisustatko uudelleen?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, joo, vain, tiedätkö,
muuta sitä hieman.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Haluatko jotain juotavaa?
- Haittaako jos käytän kylpyhuonettasi?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Öö...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Joo.
-Haluatko, että kusen lattialle?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Ei, ei ollenkaan. Itse asiassa, tiedätkö mitä?
Yksi on aivan käytävässä
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-oikealle.
- Vittu.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Pidätkö Capri-Sunista?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa huokaa]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[wc-istuin kolina]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[hengittää]
- [Sosa huokaa]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[virtsa valuu]
- Onko sinulla kaikki hyvin?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Sosa] Ai niin.
-Kunnossa.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[hengittää]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Tiedätkö kuinka olen epäillyt
että meillä on rotta keskellämme?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] No, minulla on nimi.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Puhuin kaverimme kanssa osastolla.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Mies jolla on jalka?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Joo. Tiedätkö kuka se on?
-[Sosa] Todellakin.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Tiedän kaiken, mitä hän jakoi
noiden siankurkkujen kanssa.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[wc:n huuhtelu]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Minä hoidan sen.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Ei tarvetta. Palkkasin sopimusmurhaajan.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron. [nauraa]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Hän lensi paikalle vain tätä varten.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Laskeutui muutama tunti sitten.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ uhkaava musiikki soi]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Mutta on syy
miksi kerron tämän sinulle henkilökohtaisesti.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Aivan.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Se johtuu siitä, kuka rotta on.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Se on joku, jonka kanssa sinulla on historiaa.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Te ette ehkä ole
yhtä lähellä kuin ennen,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
mutta se ei estä uutisia
iskemästä kuin vitun tiiliä.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Rotta on Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[huuhtaa]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Ei. Tarkoitan, joku antoi sinulle
jotain huonoa tietoa.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Se ei ole mahdollista.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Voi, se on enemmän kuin mahdollista.
Se on totuus.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy on matkalla
hänen jälkijuhliinsa juuri nyt,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
ja Barronilla on selkeät ohjeet
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
varmistaaksesi, että tämä tehdään
after-aff-af-bileissä.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Onko sinulla mitään käsitystä
missä Mike on nyt?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Hän on Zenith-hotellissa.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Vittu!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[epäselvää keskustelua television ääressä]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[epäselvä keskustelu television ääressä jatkuu]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Vittu. Vittu.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Voit käsitellä tätä hetkeä.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Mutta Mike on katupizza aamulla.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa on poissa, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Tule, avaa ovi.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
En ole rotta, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Joo, tiedän.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Tiedätkö?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Joo. Joku kehystti sinut.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Mistä sinä sen tiedät?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Koska tämä ei ole ensimmäinen kerta
Elin tämän illan.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Mitä?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Kuinka monta kertaa
oletko elänyt tämän illan?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Tämä on toinen.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Okei, olet siis tulevaisuudesta,
onko se siinä?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Täsmälleen.
- Älä vittuile kanssani, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Kuule, tässä on asiaa. Ensimmäistä kertaa
jonka kävimme läpi tänä iltana,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
valitettavasti kuolit.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- kuolinko?
-Joo, mutta siksi olen palannut.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Haluan yrittää korjata joitain virheitä täällä.
Joten tämän illan suunnitelma on hyvin yksinkertainen.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Meidän täytyy vain pitää sinut hengissä.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Nyt tehdäkseen sen,
Tarvitsen apuasi.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Mutta tällä hetkellä siellä on henkilö
tuolla ulkona juuri nyt,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
se voi pilata koko asian.
Ja se henkilö olen minä.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Kuulostat hullulta.
- [Nick] Ei, ymmärrän.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Lopulta pystyn
selittämään sinulle kaiken.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Mutta tärkeintä juuri nyt
että etsimme Nickin. Kunnossa?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Esitä Nick. Tulevainen Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Mennään.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Joo. En ole varma, onko olemassa keinoa
että voit selittää kaiken.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Etkö pysäköinyt sinne?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Öh-huh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Voi vittu.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Luulen, että varastit sen.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[joukko hurraa]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[mies] Olen niin perseestä!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Tyhmä Tony, tyhmä vittu!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, senkin paskiainen!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Joo.
- [Jimmy Boy] Hei.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Oletko nähnyt Jackie Napalmia missään?
- Ai vittu. Etkö ole kuullut?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Hän räjähti
jotkut kanadalaiset viime kuussa.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Turpa kiinni.
– He ovat hyvin väkivaltaisia ihmisiä.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- En ole koskaan ennen kuullut sitä.
-Joo.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Vittu! Jackie Napalm?
- [Tyhmä Tony] Joo.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP oikeaksi, mies.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[kuorsaa]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Vau! Vittu.
- Miten munaasi voi?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Minun mitä?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Tiedätkö kuinka he sanovat, että 22-29
ovat elämäsi parhaat vuodet, eikö?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Voit valvoa koko yön
juhlimaan aurinkoon asti.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Mutta parasta tässä iässä,
jätkä, munasi toimii edelleen.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Väitätkö, että sinun ei?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
No, se alkaa vaikeasti.
En halua mennä yksityiskohtiin, mutta...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Meneekö tämä jonnekin?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Asia on, puristaminen, ajan tekeminen,
veljeni, se ei ole tragedia.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Se on hyvä.
Silloin sinua puristettiin. Joo.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
He ryöstivät sinut
parhaista munavuosistasi, jätkä.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Miksi ihmeessä haluaisin kuulla
tämä masentava paska juuri nyt?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Keskustelemaan vain.
- Anna minun kertoa sinulle jotain, tyhmä Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Joo?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Olet vitun tyhmä.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[nauraa] Kiitos, mies.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hei, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[nauraa]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [mies] Voi, Sosa on täällä!
-Isä!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [Sosa] Voi, joo!
-Sinä selvisit!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[mies] Mitä kuuluu, pomo?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hey!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Voi Jimmy Boy. Jimmy Boy.
-Isä.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa nauraa]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[naruttaa] Mitä...
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[änkiminen] Herra Sosa. Minä-- Anteeksi.
en...
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Ei, ei. Kaikki on kunnossa.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Onnettomuuksia sattuu, eikö niin?
-[nauraa hermostuneesti]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- Joo. Joo.
-[Sosa chuckles]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hey, come here, pal.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hei. [nauraa]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [huokaa]
-[humalassa mies murisee kivusta]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
mitä pidät juhlista?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Rakastaako Puh Bear hunajaa?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
-Pooh Bear.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Does he love honey?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Kuka vittu on Puh Bear?
-The cartoon.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Etkö ole koskaan nähnyt Tiikeri-elokuvaa?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-Does he like honey?
-He likes honey!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Oh, good!
-And I love the party!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Good!
-[both laugh]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Kuuntele tästä.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Meillä on vielä kaksi juhlaa jäljellä,
ja yllätys illan päätteeksi.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Joku, joka on tehnyt sinulle vääryyttä, saa
heidän hyvin ansaitun tarjouksensa.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[nauraa]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[humalassa mies vinkii kivusta]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Mitä heidän?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Hänen tulonsa-- Comeuppance?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- Vittu joo! Joo, rakastan...
- [humalainen mies murisee]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Rakastan esiintymistä, isä.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Yksi lemppareistani.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [nauraa]
- Joo. Minun täytyy olla rehellinen.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
En tiedä mikä on comeuppance,
mutta kuulostaa hassulta.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
En tiedä sarjakuvia,
et tiedä suuria sanoja.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Ketä kiinnostaa?
- Ketä kiinnostaa?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [molemmat nauravat]
- Kuuntele,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
mene nauttimaan lopusta juhlasta.
Korvaa menetetty aika.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Selvä, olen mukana.
-Kunnossa.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[nauraa]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[painat]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Vie se paska pois täältä.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Ennen kuin paikka haisee.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Kunnossa.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Tiedän, että olet aika kiireinen juuri nyt.
mutta osaatko pureskella kumia
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
ja selittää miten helvetissä
oletko samalla tulevaisuudesta?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[huijaa]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Se on sävy, joka kertoo minulle
et kuuntele.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[hukkaa]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Kuuntelen.
-Kunnossa.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Eli kuuden kuukauden päästä
Astun aikakoneeseen.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Kuten Doctor Who. Tiedätkö, TARDIS?
-Tässä on päänsäryni.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Sinulla ei ole viittausta.
Se on kuin pelaisi Pictionarya jonkun kanssa
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
jolla ei ole paljoa kokemusta.
Joten yritä vain keskittyä
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
ja katso, saatko tämän, okei.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Astuin aikakoneeseen,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
ja sitten kun astuin ulos
koneesta, se on tänä iltapäivänä.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Aikakone?
- [Nick] Joo.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-Tunnetko Symonin?
-Symon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon "Y":llä?
-Nörtti, keksijä?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
En pidä tarroista, mutta tiedäthän
mitä tarkoitan. Tykkää keksiä ja tehdä sitä.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Voi vittu.
-Joo.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Voi vittu!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Ole hyvä.
- [Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hei!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Oi, olen niin pahoillani, että olen myöhässä.
- Vitsailetko minulle? Ketä kiinnostaa?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Kunnossa. Tehdäänkö?
- [Alice] Joo.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [Symon] Okei.
- [Alice] Kippis.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Kuulin, että joku juoksi karkuun
oikeustaloon ja meni naimisiin.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Menitkö naimisiin?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Mitä?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
pyhä paska!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Onko totta, mitä he sanovat hänestä?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
mistä?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Miehesi, että hän...
että hän on kuin...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Voi kun hän on gangsteri.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Onko hän gangsteri?
-Joo. Kuka tiesi? Ei minun äitini.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [nauraa]
- [Alice] Joo, hullu.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Hän lainaa rahaa ihmisille.
- [Symon] Okei.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Ja jos ne ihmiset
älä maksa hänelle korkoa,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- silloin valvoja murtaa heidän jalkansa.
-Se tapahtuu?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Joo. Ja jos he eivät vieläkään maksa, niin...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Mutta kun tapasin Nickin,
hän oli niin hauska.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Tarkoitan, hän sanoi työskentelevänsä
sanitaatiossa, ja olin kuin
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Hitto, se kaveri ajaa
roska-autot."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Joo, mutta sitten tajusin sen
Hän vain tappoi ihmisiä.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Mutta tiedätkö, minä arvasin
hän oli juuri tämä,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
mies, joka rakasti minua.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Joo. Hän oli hauska ja jännittävä, ja...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Tarkoitan, että voimme kaikki antaa anteeksi
yksi asia kumppaneistamme, eikö niin?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Tietenkin. Joo.
Tarkoitan, että seurustelit kerran miehen kanssa
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-Kuka piti lähikuvataikista, eikö niin?
-Täsmälleen.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Mutta takaisin Nickiin.
- Seurustellut kanssani.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Kun menimme naimisiin,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Tajusin, että yksi asia
Olin anteeksiantavainen hänen kanssaan
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
oli itse asiassa paljon vitun... asioita.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[nauraa] Hän petti minua
koko ajan.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Hän ei pettänyt sinua.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Kuten...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Miksi me nauramme?
-Se on...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Koko ajan.
-Tämä ei näytä siltä, että meidän pitäisi nauraa.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[nauraa] Se on todella hauskaa, eikö?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Joo.
- [Alice] Joo.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Joka tapauksessa, ö...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Haluaisin todella jättää hänet.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Haluaisin jättää hänet,
mutta jos tiedät, esim.
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
kuten vaaraton tapa
jättääkseni erittäin vaarallisen miehen...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Arvostaisin sitä todella.
- [Symon] Joo.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
En... en... en tiedä yhtäkään
aivan päälaeltani,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
mutta hitto, tuo tarina oli...
Voi luoja, rakastin sitä tarinaa.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Arvostan tietokantaa,
mutta itse asiassa olin...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Itse asiassa kysyin tuon kysymyksen
itsekkäistä syistä.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Öh...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Haluat lainaa.
- [Symon] Haluan lainaa. Täsmälleen.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Koska olen tällä hetkellä
projektissa juuri nyt,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Etsin rahoitusta,
ja se on jotain
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
että perinteiset sijoittajat
eivät voi kietoa päätään.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Kaikki sanovat ei.
He eivät ymmärrä.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Oikein.
- Minun on siis löydettävä vaihtoehtoisia tapoja
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
saadakseni tarvitsemani varat.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Näetkö, luulen saavani häneltä rahaa
voi päättyä sinulle erittäin huonosti.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
En osaa ajatella yhtä tapaa
tämä voi mennä pieleen.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Aivan.
- Elämme ikuisesti.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Joten Symon "Y":llä
Alicen keksijäystävä,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
rakensi aikakoneen
sillä rahalla, jonka lainasimme hänelle?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Niin, ja tiedäthän
kuinka hän on väistänyt meitä viime aikoina
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-ylimaksut?
- [Mike] Joo.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Se ei muutu
seuraavan kuuden kuukauden aikana,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
ja lopulta minun on löydettävä hänet
hänen autotalli-slash-laboratorioonsa
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
nähdäkseen, saako hän rahat talteen.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Mutta kun tulen sinne, hän ei ole kotona.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[piippauksia, koneen surinaa]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Ja silloin minä näen
mitä hän teki rahoillamme.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[hulisee]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektroninen trillaus]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] On yksi päivä
Olen miettinyt paljon.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Se on tänään.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Päivä, jolloin kuolen. Tai kuoli.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Joo.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Kuten videopeli.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[piippaus]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- Ja se toimi.
- Ööh...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[kuilu]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Missä tämä aikakone on?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, sillä ei ole väliä,
koska emme todellakaan voi käyttää sitä.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Mitä tarkoitat? Miksi ei?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Saatoin räjäyttää sen vahingossa.
-Mitä?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[kratisee]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Se ei ollut tahallista. Se vain oli
yksi näistä tapahtumista.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Miksi Symon ei voi korjata sitä?
Tai rakentaa toinen? Eikö hän voi?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Öh...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
No...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, et tehnyt.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] No, kun ovet
avattu aikakone,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
kaikki tämä savu ja kirkas valo.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Ja näen jonkun osoittavan minua aseella.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Ja me molemmat otamme yhden tai kaksi
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
ja yksi luodeista
osui jonkinlaiseen tankkiin, ja tiedätkö...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Voi helvetti, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
No joo, ja sitten minä...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Se vain tavallaan, tiedätkö,
se oli hetki,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
ja sitten vahingossa se oli onnettomuus,
mutta sitten ammuin hänet.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Ammuitko hänet vahingossa?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Ammuin hänet, eikä se ollut tarkoituksellista.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
No, tämä on perseestä.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [Mike] hitto!
-[moottori käynnistyy]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Mene autoon. Saimme hyviä uutisia.
Kuuletko kehrää?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Kunnossa. Meillä ei ole aikakonetta,
ja Symon on kuollut.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Joten meillä on yksi mahdollisuus tehdä tämä oikein.
Ei mitään ylilyöntejä. Kunnossa?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Hienoa.
-Niin sanoen
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
ja olla rento,
aivoriihimme vain hienolla tavalla.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Miten löydämme minut?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Mitä? Etkö suunnitellut tätä?
– Minulla oli suunnitelma tälle.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Suunnitelmani oli tyrmätä minut
ja laita minut takakonttiin.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
No, eikö autossasi ole
GPS-seuranta tai jotain,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
jos se varastetaan?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Se on hyvä. Anna minun nähdä puhelimesi.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Miksi haluat nähdä puhelimeni?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
No, en tiedä onko kaksi puhelinta
voi olla olemassa samoihin aikoihin--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
En tiedä miten tämä toimii,
puhelimeni ei anna minulle mitään.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Joo. Kunnossa. Kunnossa. Ota se. Mitä tahansa.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Future Nick] Haluaisin
ilmoittamaan autoni varastetusta.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Nykyinen Nick] Joo,
hän ilmestyy kotiini,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
ja sitten minä ja hän
päätyä siihen.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Hän vie keilailupokaalini,
hän iskee sen leukaani.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Mies on täysin menettänyt järkensä.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
On kuin hän olisi kallistuksessa tai jotain.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Barron ajattelee
hän on Zenith-hotellissa.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Minun täytyy soittaa hänelle.
Missä vitussa sinä olet?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Olen juuri huoltoasemalla lopettamassa
sitten lähden jälkijuhliin.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Tue perse tänne.
-Selvä, nähdään siellä.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Siinä minä olen.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Nyt Nick] Hei, mitä kuuluu?
-Hyvä.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Hyvä. Aioin yrittää
vähän sokeritonta karkkia.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
karkkia? Karkki on sokeria.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
No, olet kuullut mm.
kasvissyöjä hotdog?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[kassa] Joo.
- Ei ole lihaa.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Se on vain ulkonäkö.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[kassa] Aivan.
- Mutta se maistuu...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Siis näin, mutta karkkia varten.
- Minulla on keksejä, joissa on sokeria,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
ja niitä saa neljä
kahden hinnalla.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Ei, en ole kiinnostunut
Evästeiden lisämyynnissä.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Olen kiinnostunut makeisista.
-Oikein.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Eikö? Mutta siinä ei ole sokeria.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Nostan
mitä laitat alas, luulen.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Etsit karkkipatukan
sitä ei ole olemassa.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Okei, minä... En tiedä miten muuten
sanoa se sinulle, veli,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
mutta sokeriton karkki on olemassa.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
No... Veli...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Ai, katsoisitko sitä?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, näyttää siltä, että kaikki ovat loppuneet
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
sadun vitun valmistetuista karkkipatukoista,
sinä vitun tyhmä.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Voinko auttaa sinua kaikessa, mitä meillä on?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Tiedätkö, minulla on ollut
erittäin huono yö tänä iltana.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Vihaan itseäni.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Okei, siltä tuntuu
vähän ylireagointia.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Meidän on tehtävä tämä nopeasti.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Kun soitin sisään,
he olisivat ilmoittaneet poliiseille.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Se tarkoittaa, että olemme noin
20 tai 30 minuuttia vasteaikaa varten,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-ja sitten ehkä--
- Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Joo.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Vitsailetko minulle?
-[sireeni pauhaa]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Selvä. Kun he tulevat tänne,
et sano paskaa.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Ymmärrätkö?
-Joo.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Voi Jeesus, tarkoitan
En odottanut heidän vastaavan välittömästi.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Tämä ei ollut yksi kirkkaimmista ideoistasi.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[epäselvää radiopuhetta]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Ole vain viileä.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hei, etsimme miestä
kenellä on Audi.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
-Hei. Mitä kuuluu, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Ilmoitit autosi varastetuksi.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Ahaa. Ei
- [Sam] Okei.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
No, saimme puhelun.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ah, se on hämmentävää. En tiedä.
-Joo. [nauraa]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Puhu vitun tuurista.
-Mitä?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Se on Samantha Scheer. Olemme kunnossa.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Kuka, poliisi? Tunnetko hänet?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Kyllä, se on Christina Aguilera
mukana Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Häh?
-Likainen.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Voi.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Se on hyvä sävel.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Taisi olla pilaa.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Joo, on täytynyt... on täytynyt olla...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Okei. Hauska nähdä sinua.
-Kunnossa. Joo, sinä myös.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Tällä kaverilla täällä on ase.
Hän veti sen päälleni.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Vei aseen päälleni.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Mitä sinä sanoit?
-[kassa] Öh...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Tämä kaveri veti minua aseen.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick on yhteisön tukipilari.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Hän ei tekisi sellaista.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
No, Pilaripoika täällä
ehdottomasti veti minua aseen,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- ja minulla on se videolla, joten...
-Ei, et.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Kyllä minä.
- [Sam] Hei!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Ihmiset, joilla ei ole asioita videolla
ei ole elinikäisiä ongelmia.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oi...
- [Sam] Joo.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[kassa] Okei.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Mitä jos vain poistan
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
kaikki kuvamateriaali tältä illalta?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Nyt se on mielestäni loistava idea.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
– Se on hieno idea.
- Hyvä idea, kansalainen.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Hienoa nähdä sinua, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hei, kiva nähdä sinut, Sam.
Tervehdi onnekkaasi miestäsi.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Voi. Ex-aviomies.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Joten, ehkä sinä vain tervehdit minua.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Voi...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Ei siltä tunnu
"älä sano paskaa", eikö niin? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[kello soi]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Huh, minun täytyy lopettaa juominen
kun syön syötävää, mies.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Mitä?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Olet takanasi, kaveri.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[kalina]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[painat]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Onko hän ulkona?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Joo.
-[kassa] Kiitos.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Se kaveri, joka näyttää sinulta?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Valtava kalu.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[naruttaa]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ romanttinen popmusiikki soi,
Sheena Easton "9-5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Haista vittu.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Pois minusta!
-Mitä vittua?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Minne hän meni?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- En näe hienoa. sinä?
- Ei, ei.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Otan neljä. Otat kaksi.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Okei, hän on käytävällä kolme. Näin hänet.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Okei, ohjaamme hänet pois.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[huutaa]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Esitä Nick] Kuka vittu sinä olet?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[naruttaa]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Esitä Nick] Mitä vittua, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Paskiainen.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[naruttaa, huokaa]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[yskii]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [Mike huutaa]
-[Nykyinen Nick murisee]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Tuleva Nick ja nykyinen Nick murisevat]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[molemmat jatkavat murisemista]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[törmää]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Nyt Nick voihkii]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[kassa] En tiedä mitä vittua
te kolme olette valmiita,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
mutta joku löi minua silmiin
ja se ei ole siistiä.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Joo. Pahoitteluni siitä
sinun piti todistaa tämä kaikki.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Tämä meni paljon pidemmälle kuin odotimme.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Tästä syystä lopetan.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
En puhu murhasta.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Puhutaan kaikesta.
En voi tehdä tätä enää.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Selvä, ymmärrän. Otetaan vain
hänet sidotaan ja viedään tavaratilaan.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Okei, niin kuka tämä sopimusmurhaaja on
Sosa palkkasi tappamaan minut?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Oletko koskaan kuullut The Barronista?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Joo. Ehkä se on hyvä asia.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Miksi? Kuinka paha se voisi olla?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Tarkoitan, hän on A-plus-murhaaja ja...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
hän syö tavoitteensa.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- Hän mitä?
- Kannibaalimurhaaja.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Turpa kiinni.
- Vanno Jumalalle.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Turpa kiinni.
-Se on hänen allekirjoitussiirtonsa.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Turpa kiinni.
- Hän on molempia asioita.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Hän on salamurhaaja ja kannibaali.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Ja hän ottaa molemmat erittäin vakavasti.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
En halua tulla syödyksi, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Ei, ymmärrän. Olen samaa mieltä.
Se ei ole ihanteellinen tilanne.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Okei, tee minulle palvelus.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Haluan sinun lähettävän tekstiviestin Alicelle
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
ja käske häntä tapaamaan meitä
parkkihallissa
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
osoitteessa 556 McClintock Boulevard, Downtown.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Hetkinen. Miksi Alice? Miksi?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Koska jossain vaiheessa
Sosa selvittää
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
että työskentelen kanssasi
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
ja haluan varmistaa, että Alice on turvassa.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Kunnossa. Mutta mitä...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
En tiedä onko minulla...
Miksi kysyt minulta tätä?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Etkö tiedä hänen numeroaan?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Minulla ei ole sitä ulkoa.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Oletko positiivinen
eikö sinulla ole hänen numeroaan?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Olenko varma, ettei minulla ole hänen numeroaan?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Tarkoitan, oletko positiivinen...
Onko kukaan positiivista mistään?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
En ole varma.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Mutta katson.
Täällä on paljon As:a.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Aleksandria."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Voi. Voi. [nauraa]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Minulla on se. Se on kohdassa "Nickin vaimo".
[nauraa]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Sinä tekstaat, minä ajan.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Siis painajainen polttoaineen salamurhaaja
on Mike näköpiirissä,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
ja yrität auttaa häntä
selviytyä yöstä.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Onko tässä se makro?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Enimmäkseen.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Mutta yhdellä tärkeällä ryppyllä ja...
esitys on helpompaa kuin kertoa.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Voi. Salaperäinen.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Huomioi vain,
sä säröt vähän,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
ja sitten sinulla on kysymyksiä.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Paska.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Onko siis kaksi Nickiä?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Onko sinulla kysyttävää?
Luulen, että sinulla on joitain.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Minulla oli paljon kysymyksiä.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
No, minulla on kysymys.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Mikä Nick on tulevaisuudesta?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Mitä? Mistä tiesit sen?
-Oi, oletko menneisyydestä?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Olen tulevaisuudesta, kuuden kuukauden päästä.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Miten sinä...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Symon on ystäväni, muistatko?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Tarkoitan, hän kertoi minulle miksi
hän halusi teiltä rahaa,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
mutta minä luulin, että hän oli vitun kokki,
mutta... hitto!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon keksi kuinka helvetin aikamatkustus?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Olin tavallaan innoissani
jotta sä ällistyt.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
– Tämä on ollut pettymys.
-[Future Nick] Selvä.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Anna minun herättää hänet tänne.
-Odota.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Tule. No niin.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hei.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Mitä tapahtuu?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Minä olen sinä.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Ja sinä tulet kanssamme.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon, jolla on "Y", rakensi aikakoneen?
- Joo.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- Ja se toimii?
-Joo.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Ilmeisesti.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Luulin sinun olevan klooni.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
No, kloonit eivät ole todellisia, nukke.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Oikein. Ja aikakoneet
ovat erittäin maadoitettuja todellisuuteen.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Tiedätkö, Mike ja Alice
ovat perseestä, eikö?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[sylkee]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Future Nick] Joo, tiedän.
- Tiedätkö?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Olen tulevaisuudesta.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Ymmärrän, että tämä on järkyttävää näille kahdelle,
mutta sinun pitäisi ainakin tajuta
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Tiedän kaiken, mitä tiedät, eikö niin?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Joo, täysin. Joo, ymmärrän.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Milloin sait tietää?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Päivä ennen Jimmy Boyn juhlia.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Siis eilen?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Ja läsnäolosi on selvästi
uskomattoman vihainen siitä, eikö?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Ei, ei ollenkaan.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Tarkoitan henkilökohtaista pettämistä
täyttää minut valtavalla ilolla.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Okei, elämäni on vaarassa
koska Sosa luulee, että olen rotta,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
ja olen vasta nyt selvittämässä
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-joka kehystti minut.
-Oikein.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- He tekivät.
-Joo.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
No, teknisesti se oli hän.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Olen täällä korjaamassa sen.
- Vau, mahtavaa.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Olemme perseestä.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Future Nick] Olemme kaikki tehneet virheitä.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Yritetään jättää se taaksemme.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Juuri nyt meidän on keskityttävä
pitää Miken ja Alicen elossa.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Oikein.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Joten me neljä aiomme
makaa nyt yhdessä, eikö niin?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Joo, minne olemme menossa?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Joku paikka, josta kukaan ei tiedä.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Meidän asunto.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Meidän asunto?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
No... Nickit.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Minä ja hän.
- Olen pahoillani.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Sinulla on asunto
josta en tiedä?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Joo. Joskus
Tarvitsen vain vähän tilaa.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Kunnossa. Älä valehtele
miksi meillä on asunto.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Meidän ei tarvitse avata sitä matopurkkia.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Kunnossa. Kaikki, yritetään
ja pidä tämä ammattilainen.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Olen pahoillani.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Onko tämä... Onko tämä rakkausmaja?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oi, tämä on rakkausmaja. Oikein.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Ja sinulla on
kaikki omat pienet salaisuutesi
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
ja silti kehuit Miken tullaksesi tapetuksi?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Vitun kannibaalin toimesta.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Hän ei halunnut livahtaa selkäsi taakse.
Sanoin hänelle, ettei hän kerro sinulle
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
koska olet vitun impulsiivinen
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
ja tässä olet todistamassa minun olevan oikeassa.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Joo, mutta en koskaan ajatellut
joku söisi minut.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Kunnossa. Ollakseni rehellinen, kumpikaan meistä ei tiennyt
Sosa aikoi palkata The Barronin.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Odotimme kiihkeämpää kuolemaa.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Yksi laukaus päähän -tyyppinen sopimus.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Luulen, että se parantaa oloani.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Näetkö? Se on hieno asenne, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Yritetään kaikki rakentaa sen päälle, okei?
Hienoa.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[huokaa]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Äiti.
-[Future Nick] Hyvä on, istu istuimelle.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Ja älä yritä mitään
tai minun on kohdattava sinua.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
En tietenkään voi ampua sinua
koska silloin kuolen.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Mene, mene.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Miksi olisit kuollut?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
No, jos Present Nick kuolee,
Tulevaista Nickiä ei ole enää olemassa.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Joo, järkevää.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
En usko, että se toimii näin.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
No, en aio ottaa riskiä
selvittääkseen, kumpi meistä on oikeassa.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Kysytään vaikka Symonilta.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[huijaa] Sinä... Et tehnyt.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symonin...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
kuollut?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
No, se ei ollut tarkoituksellista.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon on kuollut.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Okei, anna hänelle hetki.
Hän tarvitsee jonkin aikaa käsitelläkseen tätä.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Sinun ei tarvitse kertoa minulle
kuinka vaimoni reagoi asioihin.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Sanon vain, että hän on hieman järkyttynyt.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Hän aikoo...
- Ei, ymmärrän, että hän on hyvin tunteellinen.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Koska en sano sitä
ylimielisellä tavalla.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Future Nick] Otin sen ylimielisenä.
- Voi!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Jumala!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Mitä sinä olet, vitun hullu?
En tappanut Symonia.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[hengittää raskaasti]
Se on tieteellinen kokeilu.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Muuten,
ei ole niin, ettet ansaitse sitä.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Jos Future Nickillä on arpi,
teoriasi on oikea.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Ja jos hän ei, niin olen oikeassa.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Esitä Nick] Tämä ei ole
tieteellinen kokeilu, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Se on jalkani.
- [Alice] Voi, kiitos. Sinulla on siteet,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super liimaa. Ilmastointiteippi? Pärjäät.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Siivoa itsesi kuin iso poika.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Minun pitäisi mennä leikkimään lääkäriksi
köydet ranteen ympärillä?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Voi kiitos. Ei ole ensimmäinen kerta
olet ottanut housusi alas tässä paikassa
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- kädet sidottuna, vai mitä?
-Katso, en kestä olla lähelläsi.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Hän voi mennä itse vessaan.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Hän ei hyppää ikkunasta ulos
17. kerroksessa.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Joo, hän ei mene minnekään.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Mennä.
- En malta odottaa, että pääsen eroon sinusta.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
ilolla. [hukkaa]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Rakastan tämän paikan koristelua.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
En voi uskoa, että ystäväni on kuollut.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[nauraa] Luulen, että tarvitsen hetken.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[huokaa] Missä viina on
vitun luolassasi?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den voi olla
hieman vahva paikkaan,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
mutta baari on tuolla.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Kiitos.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Mitä-- Selvä.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Kunnossa.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Jep. Siinä on arpi, olin oikeassa.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Onnittelut.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Oletko todella rakastunut Stabby Ladyyn?
-Joo.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Kyllä, todella olen.
Etkä ole ollut rakastunut häneen
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
todella pitkään. Joten...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Mitä?
-Joo.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Mistä sait sen?
- [Mike] Mitä? Kerroit minulle.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Sanoit: "Alice ja minä olemme valmiita."
Sanoin: "Oletko varma?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Ja sinä sanoit: "En ole koskaan ollut
varmempi mistään elämässäni."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Sanoin: "Todellako?
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Ja sinä sanoit: "Onko sinulla
kuuloongelma, vittu?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Sanoin: "Hei! Varmistan vain."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Ja sinä sanoit: "En voi mitenkään
ole selkeämpi täällä.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Minulla ei ole romanttisia tunteita Alicea kohtaan.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"En välitä mitä hän tekee,
ketä hän vittuilee.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"En välitä mistään.
Olemme valmiit."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Nyt kun sanot sen ääneen,
Muistan osia siitä.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Okei, ne olivat sanasi sanatarkasti.
Ja otin sen kirjaimellisesti.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Ei, minä... Nyt kun sanot sen,
Ymmärrän. muistan...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Luulen, että se oli tappelun jälkeen
tai jotain, mutta luoja,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- sinulla on helvetin hyvä muisti.
-Joo.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Mitä vittua?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Sinulla... on...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[kissa miauu]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...kissa.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Se on Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin kissa.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oi, sinulla on kissa nimeltä Kingpin
josta en tiedä.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Juuri kun luulin tajuavani
petoksen taso.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Mutta olet allerginen.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Joo, olen vähän allerginen.
Olisi voinut käydä keskustelua.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Joo, se olisi varmasti mennyt hyvin.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Muuten, toissapäivänä
Kingpin käveli kylpyhuoneeseen,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
sitten hän ryömi kylpyammeeseen,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
kyykistyä suoraan viemäriin,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
ja hän pissi suoraan siihen.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Vau. Se on uskomatonta.
-[Future Nick] Tiedän!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
On kuin hän olisi insinööri tai jotain.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Hänellä on virtsarakon tulehdus.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Hän tekee?
- [Alice] Kyllä.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Ei tämä Kingpin,
mutta tuleva Kingpin, luultavasti.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Siksi he pissaavat altaisiin.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Et ajatellut etsiä sitä
tietääkseni mitä se tarkoitti?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- No, ajattelin vain, että se oli siistiä.
-Joo.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Joo. Olet huono kissan isä, jätkä.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Ei huono kissan isä.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Huono kissan eläinlääkäri? Ehkä.
Mutta hieno kissan isä. Eikö?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Lemmikkidraama sivuun,
kello on vähän puolenyön jälkeen.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Oikein.
-[Future Nick] Selvä.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Jälkibileiden aika.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ iloista musiikkia,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[huomaamaton]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Hän herää aamulla ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Onko hampaat kunnossa
Pura syötävää ja hän pyörii ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Älä koskaan muuta mitään ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[hengittää] Tiedätkö kuka rakasti sylitanssia?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Voi helvetti, hän oli todellinen mies.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[huokaa]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Riittää kuitenkin siitä.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Oho. [huokaa]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Onko jotain vialla, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Mitä?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Ei, kaikki on...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
vittu helvetissä.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Todella? Koska siltä näyttää
Jimmy Boyn Jimmy ottaa päiväunet.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[pilkkaa]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Mies, tapan tyhmä Tonyn.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Voi.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[kännykkä soi]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[nauraa]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, missä helvetissä olet?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Täällä sataa tissiä.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Löysin Miken. Hän on sidottu ja valmis.
Hän on pakattu lahjaksi The Barronille.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Ja sanotaan, ettei ihmeitä koskaan tapahdu.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Laitan sinulle ajan ja paikan tekstiviestillä.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Selvä. [nauraa]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Loistavaa. [nauraa]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Future Nick] Minulla on suunnitelma
pitääkseen Mikon hengissä.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Mutta ainoa mahdollisuus, joka meillä on
jotta tämä suunnitelma toimisi
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
meidän kaikkien neljän on oltava mukana.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Joten...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Mielestäni se on tärkeää
että me neljä puhdistamme ilman ensin.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Milloin tiesit, että meidän välillämme on ohi?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
No, siellä ei ollut esim.
tietty hetki, luulisin.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Ei, mielestäni oli.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Luulen, että siinä oli hyvin konkreettista
käännekohta. Se oli erikoinen.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Todella? Kun?
- Muutama kuukausi sitten.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Milloin tein sen matkan Kanadaan?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Jackie Napalmin kanssa?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Jessin argumentti.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
- Emme tunne ketään nimeltä Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory ja Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Sanoit, että Jess oli
sarjan huonoin poikaystävä.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess on perseestä.
- Katsotko Gilmore Girls -elokuvaa?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
No, tarkoitan
Katson sitä, kun hän katsoo.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Tarkoitan, katson sitä, kun se on päällä.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Rakastamme sitä.
-[Mike] Miksi vihaat Jessiä?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Tarkoitan, mielestäni hän on kunnossa, mutta hän ei...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Odota, sinä katsot Gilmore Girls -elokuvaa?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Joo. Joo.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Sanoit... Sanoit sen olevan
suosikkiohjelmasi kaksi viikkoa sitten,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
joten ajattelin katsoa sen.
Joten katsoin sen.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Joten katsoin... kaiken.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Eli noin 170 jaksoa.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 jaksoa.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Minusta se on matemaattisesti mahdotonta.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Ei, ei ole. Ei, tein sen.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Jess voi hyvin.
Tarkoitan, hän on söpö kaveri,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
mutta tiedätkö, hän on väärässä Rorylle.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Täysin väärin.
- [Mike] Enkä koskaan sanonut
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
hän oli pahin poikaystävä.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Pahin poikaystävä on selvästi Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dekaani?
-Joo.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan on pahin poikaystävä.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan on sarjan paras poikaystävä.
-Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Mitä vittua, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Oletko hullu?
- Onko se kiistanalainen?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory on pahin, kun hän on hänen kanssaan.
Tarkoitan, että hänellä on kauhea vaikutus häneen.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
He ovat hyviä toisilleen.
Paljon yhteistä. Molemmat ovat pilaantuneet.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory ei ole hemmoteltu.
-[Alice] Kiitos.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Hänen isovanhempansa maksoivat Chiltonin.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Kunnossa. Richard Gilmore
työskenteli erittäin kovasti rahojensa puolesta,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
ja hän haluaa kuluttaa sen
johonkin jota hän rakastaa.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Ja kun he tarjoutuivat maksamaan Yalen,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory väitti, että se olisi
vitun laina, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Okei, mitä tahansa.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Kaikki nämä väitteet siitä, kuka on oikeassa
Rorylle ovat joka tapauksessa ajanhukkaa
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
koska kukaan näistä tyypeistä
ovat joka tapauksessa teknisesti oikeat hänelle.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Tuleva Nick] Ei kukaan heistä?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Ei, hän ei päädy
kenen tahansa näiden kaverien kanssa.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Hän on sinkku ja lopulta raskaana.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Odota hetki. Se päättyy Roryyn
olla sinkku ja raskaana?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Ai niin, se on Netflixin jaksoissa.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. En ole nähnyt niitä.
- Tarkoitan, katsot ne myöhemmin.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Joo, se taitaa olla--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Tarkoitan, se on fiksua
tehdä Rorysta yksinhuoltajaäiti
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
aivan kuten Lorelai,
mutta... se ei ole hyvä loppu.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Kerron mikä ei ole hyvä loppu.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Joku on tulossa yksinhuoltajaäitiksi
koska kannibaalimurhaaja...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
syö tietämätön isä.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jeesus.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Tarkoitan, kuulin Netflix-kauden
oli outoa, mutta vittu minua.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
En puhu tässä esityksestä, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Puhun Mikesta ja Alicesta.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Siksi tulin takaisin.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Kokeilemaan ja...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
muuttaa tarinansa loppua.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
En halunnut lastasi
kasvaa ilman Mikeä.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ synkkää musiikkia]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[huuhtaa]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Lapseni?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Meidän lapsemme.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Saat selville Miken hautajaispäivän.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Future Nick] Katsokaa, kaverit, me voimme
puhua tästä koko yön,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
mutta meillä on kannibaaliongelma.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Ja se kestää
me kaikki neljä korjaamaan sen.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Haluatko apuani Miken pelastamisessa?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Future Nick] Nick, kuuntele minua.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Tiedän, että olet vihainen juuri nyt,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
mutta ihmiset voivat muuttua.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Voivatko he?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Tuleva Nick]
He voivat varmasti tuntea vähemmän vihaisia.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Oletko nyt kanssamme vai et?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[miau]
- Barron pitää
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
ottaa uhrinsa elossa.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Elossa?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Tämä on itse asiassa hyvä asia meille.
Tämä auttaa meitä.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Hän vei minut viimeksi hengissä?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Hän ilmestyi hotellille
kun Alice oli suihkussa,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
ja sinä olit poissa, kun hän pääsi ulos.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Sanoit, että sinulla on suunnitelma, eikö niin?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Sinä ja Nick, pysykää täällä.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron tulee koputtaa.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Nyt pelataan niin kuin
annamme Miken vapaaehtoisesti.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Ikään kuin olisimme iloisia, että Mike on kuolemassa.
- [Mike] Voi luoja.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Nykyinen Nick] Mm-hmm.
- Mutta kun hän on sisällä,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
annat Barronin viedä Miken.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Mitä?
-Odota, mitä-- kuka ottaa kenet?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Aion odottaa
The Barronille ja Mikelle
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
kun he nousevat pois hissistä
parkkihallissa.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Saan puhtaan maalin.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Mikset ampuisi häntä, kun hän ilmestyy
parkkihallissa?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Future Nick] Kukaan ei tiedä
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- Miltä Barron näyttää.
- [huokaa]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Kukaan ei tiedä minkä ikäinen The Barron on.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Annamme Alicelle viestin minulle
miltä The Barron näyttää
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
toinen Mike on poistunut asunnosta.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Okei, ymmärtävätkö kaikki tämän suunnitelman?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Joka on suunniteltu kokonaan
pitääkseni minut hengissä?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Kyllä, kulta.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Olen hyvä.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Joo?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
No, se on minun suunnitelmani
joten ymmärrän sen täydellisesti.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Kunnossa. Hyppäätään.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- On aika mennä.
-Rentoutua.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[kehreys]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Kyllä. Kyllä, olemme paikoillamme.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Kunnossa.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Toinen Nick sanoi
Barron on täällä hetken.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Viileä.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Joten milloin tämä alkoi?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Mitä? Milloin mikä alkoi?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Jossain vaiheessa olitte vieraita
ja... nyt olet täällä.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Nyt?
- Teetkö tämän nyt?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Joo.
-En tiedä. En...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
En tiedä milloin se alkoi.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Se vain...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Tiedän vain kun tiesin.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Ihmettelen, onko meillä sama vastaus.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
No, on vain yksi oikea vastaus.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[nauraa]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Haluatko varmasti tietää?
-Minä kysyn.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Roid Rage Ryanin häät.
- [suuttaminen]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Joo.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice naurahtaa]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Tyhmä Tony] Joten, siksi
emme voi koskaan palata Minneapolisiin.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[mies] Twin City!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Joten tässä on kaunis morsian
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
ja hänen rehellisesti steroidiriippuvainen sulhanen.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Rakastan sinua, Dumbass.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Ja minä pidän sinusta. Pidän sinusta.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[mies 2] Olette kauniita!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[mies 3] Roid Rage!
-[mies 4] Hei!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" soittaa]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Niin villi, seisoo siellä ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Kädet hiuksissaan ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ En voi olla muistamatta ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[huokaa]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Tässä hänen paikallaan ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Niin siistiä, hän oli kuin ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazzia kesällä... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, eikö?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hei.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Joo, joo.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Hei.
-Joo.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [nauraa]
- Joo, tiedän.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Tiedän, hmm...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Miehesi on työkaverini.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Tiedätkö missä hän on?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Öh... En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
Luulen, että hän on sisällä Sosan kanssa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Väärin.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Hän on vitun morsiusneito sisällä.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[nauraa]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
No, olen varma, ettei hän ole.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Olen varma, että hän on.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Anteeksi siitä.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Se on kivat häät, eikö?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Varma.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Oletko koskaan... Oletko koskaan katunut sitä?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[huijaa] Menetkö naimisiin?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-Ei pidä häitä.
-Voi.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Tarkoitatko oikeustaloon menoa? Karkaamassa?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
- Sitä hän halusi.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Itse asiassa pidin siitä. Se oli hauskaa.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- Tykkäsin olla impulsiivinen. Intohimoinen.
- [nauraa]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Kyllä, kyse oli meistä.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Joo...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Meillä oli varmaan hyvä juoksu.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Voisin sanoa saman Nickistä ja minusta.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Tietoja...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
ystävyytesi?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Jep.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[hengittää] Olen tylsistynyt. Haluatko tanssia?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Joo.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Mennään.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Mitä vittua?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Niin siistiä, hän oli kuin ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazzia kesäpäivänä ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Musiikkia, korkeaa ja makeaa ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Sitten hän vain räjähti ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Nyt hän ei voi olla niin lämmin ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Tuuli sylissään ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, soita minulle ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Soita minulle... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Luulen, että olen ehkä tanssinut.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- [Alice] Ei.
- Joo.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Tule.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Olen sama poika kuin ennen ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Olen sama poika kuin ennen ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[musiikki pysähtyy]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Hauska tavata.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Mikä sinulla kesti niin kauan?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[pakottaa ovelle]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Voi vittu. Okei, tuleva tuomioni,
aivan aikataulussa.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Minusta tuntuu, että minun pitäisi laittaa
Kingpin kaapissa.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron syö ihmisiä. Hän ei ole ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Oikein.
-Oikein.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Selvä, mennään.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Olemmeko valmiita?
-Joo.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Joo. Oi, suutele minua.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Vedä minua, suutele minua.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Okei, totta kai.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ dramaattista musiikkia]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Vittu. Kunnossa.
-Anteeksi.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Kunnossa.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Hei?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Hei siellä.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Uskon, että sinulla on kohde, jota tavoittelen.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hei, hei, hei.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Esitä Nick] Mitä tapahtuu?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Voi Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Minun palkintoni?
- [Alice] Joo. Saimme hänet sinulle.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Upeaa, upeaa, upeaa.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Tiedoksi, tämä ryhmä täällä
aikoo naida sinua.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Minun, minun, minun. Onko näin?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Mitä vittua, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Joo. Yksi heistä odottaa sinua
parkkihallissa.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
He aikovat tappaa sinut
kun tulet sinne.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Ja miksi kerrot minulle tämän,
rakas poikani?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Yritän antaa tälle miehistölle lipsahduksen.
-Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Tämä on enemmän panttivangityylistä...
- Vittu.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...tilanne ja ajattelin, että voit
vie minut pois täältä.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- Ai niin...
- [huikkaa]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...voin varmasti auttaa sinua
sillä osastolla.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Mitä vittua?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [huuhtaa]
-Mitä vittua sinä teet?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Vittu, hän näytti herkulliselta.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Mutta aina ei voi saada mitä haluaa.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Luulin, että otat nämä kaverit elossa.
-Joo.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Mm-hmm. Yleensä näin on, mutta...
- [nyyhkyttäen] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...ottaen huomioon, että kävelin
eräänlaiseen ansaan.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Et näytä onnelliselta tästä.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Ei, minä vain...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice itkee]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ synkkää musiikkia]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Annan sinulle anteeksi.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Barron nauraa]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Voi poika, se oli hauskaa.
-Mitä vittua?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[nauraa]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Voi mies, voi mies. Olit oikeassa.
Se meni juuri niin kuin odotit.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Olinko oikeassa?
-Joo-- Olen pahoillani.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Olen Chet. Työskentelen rekvisiittassa.
Tiedätkö, erikoistehosteet.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Teen squibs-töitä,
tuollaista.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Me...
Tapaamme muutaman kuukauden kuluttua.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Oletan, että olet tulevaisuudesta.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Ei, olen tältä iltapäivältä.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Joo,
Voinko saada hotdog-sinappia, kiitos?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Yleensä nautit.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
He olivat ulkona. Tunnenko sinut?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Kyllä, tulevaisuudessa.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Mutta tarvitsen apuasi menneisyydessä
joka on tänään.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Oletko vapaa tänä iltana?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Öh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Riippuu. Kuka vittu sinä olet?
- Kerron sinulle. Nimeni on Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Ahaa.
-Olemme saaneet hot dogeja ennenkin.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Se on hämmentävää.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Alkuperäisen hämmennyksen väistyttyä,
Suostuin auttamaan. [nauraa]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Toinen sinä kirjoitit koko dialogini.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Tiedätkö, sanot sanat kolme kertaa
kuulosti minusta vähän omituiselta,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
mutta sinä sanoit: "Hei, sinä teeskentelet
olla kannibaalimurhaaja.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Omituinen on alueesi, mies."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Okei.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Tulevaisuus Tiesit sen
Present Sinä olisit dildo
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
ja ylittää meidät.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Ja Tulevaisuuden Sinäkin tiesit
että lahja sinä katuisit sitä
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
heti kun tiesit minun kuolleen,
kuin ekalla kerralla.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Joo. minä...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [matkapuhelin värisee]
-Voi. Hei?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Yksi sekunti.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Haluat puhua sinulle.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- Se oli hienoa.
-[Chet] Se oli hauskaa.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hei.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Future Nick] Hei, viisas.
-Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Opitko oppituntisi täällä?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Joo, joo. Opin sen
tämä ei ollut oikea Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Joo. No, kokeile vain varmuuden vuoksi
voit pitää paskasi yhdessä.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Suunnittelimme koko asian
aivan nenäsi alla.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Enkä ole alakerrassa kellarissa.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Olen kadun toisella puolella kiikarikiväärin kanssa.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[ase virittää]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Kun Mike kuoli, ensimmäisen kerran...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
elänyt tämän illan,
se vituttaa minua pahasti.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Ja... Tiesin
Tein heti virheen.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Siellä oli...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
ei iloa kostostani. Vain...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
tuore tapaus itseinhosta ja...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Tiesin sinun tuntevan samoin.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Valitettavasti Nick
olemme typeriä
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
joka voi todella vain oppia asioita
tekemästä virheitä.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Se on itse asiassa
erittäin ärsyttävä luonnevirhe.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Mitä nyt sitten?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Nyt haluan sinun sanovan hyvästit Chetille
ja siivoaa paikan.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Chet.
-Häh?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Heippa.
- [Chet] Oh.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
No, oli mukava tavata teidät kaikki.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Tämä oli miellyttävä kokemus. [nauraa]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Minä vien sinut ulos.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Kiitos, Chet.
-[Chet] Okei.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Tänä iltana ei ole enää valeuhkauksia.
Haluan kaikki kädet kannelle.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Meillä on pitkä yö edessä.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Vaihe yksi on huolehtiminen
tästä kannibaalimurhaajasta.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Lähetän Sosalle tekstiviestin tämän osoitteen
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
ja kerro hänelle, että Mike
on valmis poimittavaksi.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Valmistaudutaan oikeaan Barroniin.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Okei, viisaampi, vanhempi minä.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Mitä haluat meidän tekevän?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ kiehtovaa musiikkia]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[niskahalkeamia]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[pakottaa ovelle]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Voi luoja.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Okei.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Haluatko, että saan oven?
- Olen hyvä. Kiitos.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Kuka vittuilee?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Kuka se on?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Tiedät kuka se on.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Hän on kuuma.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Hyvää iltaa.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Voi vittu.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Kuninkaalle sopiva ateria.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Mitä siinä on...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
laukku siellä, kaveri?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Perusasiat.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Korvatulpat.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Kaiverrustyökalut ja...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroformi.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[huuhtaa]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Vitun kloroformi.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kuningas nautaa]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Mikä kaunis pieni kissa.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Saanko kysyä sen nimeä?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Tuo on Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin kissa.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
- [asetulokset]
-[lasi särkyy]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
- [asetulokset]
-[painaukset]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[henkäisee, housut]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Joku tarkista hänen pulssinsa.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
Tuo paska on kamalaa.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ iloista elektronista musiikkia]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[naputus]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Kuuletko sen?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Pysy poissa sen tarkka-ampujan näkökentästä.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[aseet heiluvat]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Voi vittu.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [Alice] Vittu.
- Tule!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, ammu heidät!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[housut]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[lasi särkee]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[huuhtaa]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[luotin kotelo kolisee]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kuningas nautaa]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Haista vittu.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Odota, kulta!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike murahtaa]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[nauku]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[aseet ampuvat]
-[lasin rikkoutuminen]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [huutaa] Kranaatti! Kranaatti!
-Mitä?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Mitä?
-Kranaatti.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Vittu!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[räjähdys]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[painat]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sireenit itkevät kaukaa]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ jännittynyttä musiikkia]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[sähkö rätisee]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike murahtaa]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice murahtaa]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[molemmat huohottavat]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[sprinkleri pysähtyy]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kuningas nautaa]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Vittu.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[askeleet lähestyvät]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Joo, en usko, että tulet
saat talletuksesi takaisin.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Paljonko kello on?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
On jälki-after-juhlien aika.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Tämä on viimeinen keinoni ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[autostereon yli]
♪ Tukehtuminen, ei hengitystä ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Älä välitä vittu
jos leikkaan käteni verta ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Tämä on viimeinen keinoni ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[moottori pysähtyy, piippaa]
-[musiikki pysähtyy]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Hyvää yötä, herra Jimmy, sir.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Se on Jimmy Boy, kusipää.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Mitä kuuluu, Charlie?
-Hei.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Sano hei tyttärellesi puolestani, okei?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[moottori käynnistyy]
- Katso elävältä.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ elektronisen musiikin soitto]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, sinä vittu-- Haista vittu!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, sinä revitty paskiainen.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Tule nyt.
-Mitä sinä olet,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- Oletko nyt se vitun ovimies?
- Ei helvetti! Ovimies "OD'd".
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Voi mies.
-Joo.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Onko hän hyvä?
- Hän on kuollut.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Voi vittu! Miksi sinä...
Outoa, että laitoit lainauksia, kun kaveri kuoli.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Tiedän. Mutta--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Joo, se on perseestä. [nauraa]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Kuulin, että menit naimisiin, kaveri.
- Joo, tein.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Joo?
-[puhdistaa kurkkua]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Joo, mutta sinä et ollut siellä.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
No joo, olin vitun vankilassa, jätkä.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Voi! [nauraa]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Napsa!
- [nauraa sarkastisesti] Joo.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Voi vittu, veli! Hei!
-Joo, unohditko?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Mies, tervetuloa. Tervetuloa takaisin.
-Joo. Vittu.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Tiedät mitä he sanovat.
Tervetuloa takaisin. Se on hyvä.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Ovatko muut unohtaneet?
Eivätkö ihmiset tienneet tätä?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ elektronisen musiikin soitto]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Hei.
- Mitä kuuluu, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[huuto]
-Ooh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Tämä kusipää on pettänyt.
Kannattaa katsoa sitä.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Paska.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Kunnossa.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Otan sen, kiitos.
- Tervetuloa.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[tanko helisee]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[haistelee]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ elektronisen musiikin soitto jatkuu]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[kaikki hurraavat]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[huutaa]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Olen palannut, kulta!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Oho!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[kaikki hurraavat, huutavat]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Huhhuu!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Rakastan konfettia, mies.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Oliko se kranaatti?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
En tiedä millaisia tyttöjä
sinä tuot takaisin paikkallesi, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
mutta se on...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Ei, ei. ymmärrän sen.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Annan sinulle vain paskaa.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Okei, meillä on häiriöitä
paikallisen poliisin ja palokunnan kanssa
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
seuraaville 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Joten voimme ostaa sinulle aikaa, mutta niin kauan
koska se ei ole kuin täysi liekki.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ dramaattista musiikkia]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Esitä Nick] Haluatko kuivua?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Tämä on kaikki mitä voisin löytää teille molemmille.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Voi, smaragdinvihreät strippariliivit.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Se on erittäin ystävällistä sinulta, Present Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Otan molemmat.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[matkapuhelin soi]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Onko se ohi?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Tuleva Nick] Valitettavasti ei. Mike sai
hyppy The Barroniin. Hän on kuollut.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Mitä tapahtui Barronin assistenteille?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Joo, Mike tappoi myös nuo kaverit.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Tiedätkö, hän on nyt paennut.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Selvä. Ei sillä ole väliä.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Öh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Anteeksi, miksi sillä ei ole väliä?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Annan kaikkien pitää hauskaa.
Juhla jatkukoon.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Mutta kun aamu koittaa,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
heillä ei ole vain krapulaa,
he saavat marssikäskyn.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Kaikki toiminnot lopetetaan
kunnes tämä asia on ratkaistu.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Jokainen järjestön jäsen
on yksi vastuu,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Etsi Mike ja tuo hänen päänsä minulle."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
En välitä minne hän menee.
En välitä kuinka kauan se kestää.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Hänet löydetään ja hän kuolee!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Joo, ei, kuulen sen.
Haluan auttaa tuossa vitun jutussa.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Tapa vitun Mike" kuulostaa hyvältä.
Koska hän ansaitsee sen.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Koska hän on huono ja hänen täytyy kuolla.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, kyllä!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[nauraa]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Siihen rottavipuun.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Future Nick] Joo, nähdään pian.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Mitä minä siis missasin?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
No, ensimmäinen asia huomenna aamulla,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
koko organisaation
tulee perässäsi.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- [Alice] Hienoa.
- Odota, mitä? Se on runsaasti aikaa.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Paljon aikaa tehdä mitä?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Selvittääkseni kuka oikea rotta on.
Teemme niin ja olemme vapaita.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
No, oikea rotta on jo kuollut.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Olen hämmentynyt.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Muista sopimus, joka meni pieleen
kanadalaisten kanssa?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Joo, tietysti.
Silloin Jackie Napalm kuoli.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Painu vittuun!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Oliko Jackie Napalm rotta?
-[Future Nick] Yksi ja ainoa.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie tunnusti,
kun hän vuoti verta käsissäni,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
olla rotta ja perustaa
Sosan lapsi jää kiinni. Koko juttu.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Juuri näin
voisit kiinnittää sen Mikeen.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Koska Jackie oli ainoa
joka voisi sanoa toisin.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa luulee minun valehtelevan
pelastaakseni oman perseeni.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
En voi todistaa sitä Jackie Napalmia
oli rotta. Kaikki rakastivat sitä miestä.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Kyllä, hän oli todellinen.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Joten mitä vittua me tehdään?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Rotan selvittäminen ei ollut ainoa ideani.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Se oli vain helpoin ratkaisu.
Paljon helpompaa.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Kaikki vihollisemme ovat saman katon alla, eikö niin?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Luulin, että olet lopettanut tämän.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Tiedän.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Ehkä minussa on vielä yksi jäljellä.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ jännittynyt musiikki jatkuu]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Mitä sanomme?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Se on me tai he.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
On aika kaataa vitun juhlat.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ elektronisen musiikin soitto]
-[kaikki] Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Rakastan teitä!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Kuuntele, poika. Mielestäni on aika
josta puhuimme
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
mistä tulit. Ja erityisesti,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
miksi sinulla ei ole hyvä ulkonäköni.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Tule, isä. Tiedän, että olen adoptoitu.
En ole tyhmä.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
No se on se juttu.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Emme adoptoineet sinua.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Et tehnyt?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Tiedätkö mikä on löytöpoika?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Kuin ankka?
- Katso nyt.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Eräänä yönä kävelin keskustassa,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
ja kuulin tämän vaimean äänen
tulee kujalta.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Ja siellä pimeässä...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Näin jotain, joka muutti elämäni.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Näin kauniin poikavauvan,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
siellä roskapostin alla.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Olinko vitun roskakorissa?
- Ei, ei, ei.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Jätesäiliön alla, poika.
Jätesäiliön alla.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Kuuntele, kun näin sinut siellä,
puolustuskyvytön ja yksinäinen,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
lähellä kaikkia roskia ja rottia--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- Voi mies. Oliko minulla rottia?
- [änkyttää]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Kuuntele, ajoin heidät pois.
Joka tapauksessa tiesin siitä hetkestä lähtien
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
että turvallisuutesi
oli huolenaiheeni numero yksi.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Ei mitään pahaa olisi
tapahtuisi sinulle enää koskaan.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Mutta olin kuin roskapuusi?
- Voi vittu kaikkea sitä paskaa.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Miksi kerrot sen minulle juuri nyt?
- Ei, ei, ei.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Et ollut roskalapsi.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Siitä hetkestä lähtien
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
olit ylpeyteni ja iloni.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Haluan, että sinulla on maailma.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Mutta tällä hetkellä... [nauraa]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Haluan, että saat yllätyksen
Puhuin sinulle aiheesta.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Oho.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Mutta minun olisi pitänyt sanoa "yllätyksiä".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Kaksi yllätystä? [nauraa]
- Tulet rakastamaan tätä. Tule.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ jännittävää musiikkia]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Ilo tehdä bisnestä.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Voi Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Vielä yksi asia.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Haluatko pitää ystävääni silmällä täällä?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kuningas nautaa]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[askeleet väistymässä]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
- Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Tunsinko vähän...
- Joo.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Ehkä se on alkuvaiheessa.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Mutta mitään ei todellakaan tapahdu
vielä muutaman kuukauden ajan.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Parempi olla sanomatta mitään
toiselle minulle.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Parempi antaa asioiden kehittyä orgaanisesti.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Salaisuutesi on turvassa kanssani.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
En haluaisi jäädä sinun ja sinun väliin.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Tämä on ensimmäinen kahdesta lahjasta.
-Ooh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- Ahaa.
- [nauraa]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Hah! [nauraa]
- Voi luoja!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[hengittää]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Mitä "JB" tarkoittaa?
- [nauraa]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[epäselvä keskustelu]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Joten ennen kuin paljastan lahjan numero kaksi...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[ovi sulkeutuu]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Siellä on ollut rotta
meidän keskellämme pitkään.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Kuin huijari tai sellainen, joka yritti
syömään minut vauvana?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Se ei yrittänyt syödä sinua.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
– Se oli aivan lähellä. Vittu!
-Kunnossa.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Voinko lopettaa sanomani?
-Okei, anteeksi. Anteeksi.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Se oli tämä metaforinen rotta
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
joka sai sinut vankilaan.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Mutta sain selville kuka rotta on.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Kuka se on?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oi, minä nelinkertaisin sen.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Luulin meidän olevan poikia.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oi, hän huijasi meidät kaikki.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Mutta kerron sinulle mitä, älä huoli siitä.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Jokainen, joka satuttaa poikaani
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
maksaa siitä kalliisti.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Nyt on viimeisen lahjasi aika.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Mene siihen huoneeseen.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[nauraa]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[kaikki] Hei, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hei.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ elektronisen musiikin soitto]
- Ota se, poika. Bonk se.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[nauraa] Äiti-kukkoa vittuun!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Tiedäthän, että se on paskaa! Haista minua.
Katsot tätä, äiti...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Katso ja opi.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[espanjaksi] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Yksitoista naista etkä edes yrittänyt?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Tämä on 100% sinun vikasi.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Olet puhunut kaluista
ei toimi koko yönä,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
laittaa sen päähäni.
Ja sitten menen sinne...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-Ja...
-Voi. Et...
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Aiemmin strippiklubilla...
- Joo.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Se on tarina yhtä vanha kuin aika.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Mikä se on? Kaunotar ja Hirviö?
- Ei.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Ei. Tarkoitan, että siihen on ratkaisu
ongelmaasi.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Se on psykosomaattista, jätkä.
Olet asettanut kaiken tämän paineen
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
itsesi esiintymiseen, Jimmy.
Jos annat sen paskan mennä, veli,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
Voi mies, munaasi
nousee kuin Feeniks.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[nauraa, kiljuu]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Niin, kuten Arizonan kaupungissa?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Ei, veli. Kuin lintu.
Kuin maaginen vitun munalintu.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Vau!
-Joo!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Mene nyt sinne ja harrasta seksiä...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Ahaa.
- Vittu!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Vittu!
-Anteeksi jätkä.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Tämä on pahin yö koskaan!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Ensin saan selville, että Mike on rotta.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Sinulla on jotain hiuksissasi. Miken--
-Nyt minulla on smoothie hiuksiini!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike on mikä? Onko Mike rotta?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Sinulla on smoothie kaikkiallani!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Anteeksi, miksi olet
juotko smoothieta juhlissa?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[huutaa] Tiedätkö, että pidän paksuista juomista!
- Kyllä, paljon jäätä.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Ja piña colada -kone meni rikki!
Joten tässä ollaan!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Jep.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Menen pesemään tämän paskan pois.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Tiedätkö mitä?
- [naruttaa]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Rikoin myös piña coladan koneen.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Olen pahoillani. Voi helvetti, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Hei, Sam. Se oli...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Ystäväni oli juuri täällä.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[ase kolina]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Voi.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Laitoin myös kranaatteja jääkaappiin.
[nauraa]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Et halua kenenkään pääsevän sinne, joo.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Tuleva Nick] upseerinainen ystäväni
teki meille hyvän asian
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
ja täytti talon varmuuskopioilla.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, tyhmä Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob tomaatti,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
kaikki siinä talossa
on A-luokan uhka.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Hienoa.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
No, pieni muistutus, että jos joku niistä
selviä hengissä,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike ja minä olemme kuolleet. Ei siis paineita.
-Siksi te kaksi jäätte tänne.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Mitä? Ei, ei, ei.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Et mitenkään tee tätä ilman minua.
Tulen kanssasi.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, sinä olet sanonut tämän itse.
- Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Olet lopettanut tämän elämäntavan.
Pysy täällä. Kunnossa?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hei. Toivota minulle onnea.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Oletko valmis, Nick?
-Joo, olen valmis, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ jännittynyttä musiikkia]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Onnea.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Kunnossa.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Tule. Anna minulle ainakin puolipentu.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Kunnossa.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- [nauraa] Siinä hän on. Nick. Mieheni.
-Roid Rage.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Mukava nähdä sinua. Hienoa nähdä sinut.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Joo, sinä myös.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Kaipasit paljon juhlia.
Anna minun kertoa sinulle.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Haluan vain sinut
tietääkseni olen aina nauttinut sinusta.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Voi kiitos, mies.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Joskus meidän yritys
voi monimutkaistaa asioita ihmisten välillä,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- mutta se ei ole koskaan henkilökohtaista. Tiedät sen.
- Tarkoitan, katso,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
mitä aiot tehdä?
Lataat sen peliin, eikö niin?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[nauraa]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Peli ei ota kuitteja.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Joo. No, se on hyvä tietää
sinusta tuntuu siltä.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ iloista rock-musiikkia,
Thin Lizzy "Pojat ovat palanneet kaupunkiin"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[huuto]
-[henkivartija 1] Pois!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[henkivartija 2] Kaikki, vittuun.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Missä Sosa on?
- Hän on kolmannessa kerroksessa!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[miehet murisevat]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[naruttaa]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Voi vittu!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[huuhtelee]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
- [asetulokset]
- [huutaa] Voi vittu!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[ase napsahtaa]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[naruttaa äänekkäästi]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[kätyjä murisee]
- [huuhtelee]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[naruttaa]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[hukkaa]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
- [naruttaa]
-[lasi särkyy]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[hukkaa]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Siinä ne ovat!
- Haista vittu, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [miehet huutavat epäselvästi]
- [laukaukset]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Mene.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[naruttaa]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[hukkaa]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Tuleva Nick ja kätyri 2 murisee]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[käsimies 3 huutaa]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Okei, kaverit, mennään
vitun taisteluun, eikö?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Suojelemme ystäviämme,
meidän perhe. Mennään!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Suojelen keittiötä.
Minä jään tänne, mutta sinulla on tämä.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Tule, mennään. Sait tämän.
-[gangsteri] Joo.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Tyhmä Tony] Sinulla on tämä.
uskon sinuun.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Okei, kaverit. "Tiimissä" ei ole "minää".
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Muistakaa nojata toisiinne
jos pelkäät. Olen täällä, okei?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Vartioi... Hei, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Hei, tyhmä.
- Kaveri, missasit helvetin juhlat.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Kunnes he alkoivat ampua.
Sitten se pelotti.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Joo.
- Odota,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy sanoi, että olet rotta?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Voi ei, ei, ei, ei. [nauraa]
Se oli vain väärinkäsitys.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Voi luojan kiitos.
-Joo.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Haluan todella uskoa sinua,
mutta pelaan varman päälle, okei?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Olen pahoillani! Olen pahoillani!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, olen pahoillani. Löinkö sinua?
Tarkoitan, toivottavasti tein,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
mutta olen pahoillani joka tapauksessa.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Mitä... Voi vittu. Ei!
- [kranaatti helistää]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[räjähdys]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ energistä rockmusiikkia soi,
Andrew W.K. "Hän on kaunis"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[aselaukaukset]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[hukkaa]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangsteri 1 huokaa]
-[gangsteri 2 murisee]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[laukaus]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangsteri 2 huokaa]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [Mike murahtaa]
-[gangsteri 3 huutaa]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[hukkaa]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[huutaa]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[naruttaa]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[mies 1 huudahtaa]
-[Future Nick huudahtaa]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[mies 2 huokaa]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[mies 2 huutaa kivusta]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- [naruttaa]
-[huutaa kivusta]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
- [huikkaa]
-[Nykyinen Nick murisee]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[molemmat murisevat]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[hukkaa]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Tuleva Nick murisee]
-[hukkaa kovaäänisesti]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[naruttaa]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangsteri 4 murisee]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[gangsteri 5 murisee äänekkäästi]
-[naruttaa, huokaa]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[hukkien]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
- [naruttaa]
-[hukkaa]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[huuhtelee]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[nauraa]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Nykyinen Nick viheltää]
-Häh?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[hukkaa]
-[pesäpallomailan kolinat]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[naruttaa]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[naruttaa]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Vau!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ rockmusiikin soitto jatkuu]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[huutaa kivusta]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Tule. Mennään. Aika naida. Tule.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Voi vittu.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hei, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[huuhtaa, töksähtää]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[pullon kolina]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Niin paljon autossa pysymisestä.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Joo, minua vähän ärsyttää.
- Arvostan apua.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Ei mitään hätää.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[aseiden hanat]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, kusipää!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[aseiden hanat]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ intensiivistä musiikkia]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[naruttaa]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Vau! Oho.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[virittää, huokaa]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[aseet tulivat]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Voi, tule. Tapoitko deejayn?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Menemme Sosaan. Hoida Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Vau.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Tule.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
En voi naida sinun takiasi, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
En ole varma, tiedänkö
mitä se tarkoittaa, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Haluan vain naida, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[henkivartija] Nick, pysy siellä missä olet.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Laske aseet alas.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[aselaukaukset]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, sinä saatanan petturi.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[ovi surina]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[ovi surina]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ intensiivinen musiikki jatkuu]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Tämä ei ole henkilökohtaista, Jimmy Boy.
Tämä oli tehtävä.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Vihaan rottia, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Paitsi tuosta elokuvasta
missä se oli ruoanlaittoa.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Joo, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
En ole rotta, Jimmy Boy.
Se oli Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[nauraa sarkastisesti]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Se ei ole helvetin siistiä, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm oli poikani.
Hän oli todellinen.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa on liikkeellä.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
- [aseiden hanat]
- [kuoret helistävät]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[aselaukaukset]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Tulen hakemaan sinua, isä!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[hukkaa]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Selvä. [huuhtelee]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Anna hänen mennä, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Missä poikani on?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Luulin, että hän oli täällä kanssasi.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[lasin rikki kolina]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy voihkii]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Voiko joku selittää minulle
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
miten helvetissä on kaksi Nickiä?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Isä.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[painat]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Mitä olet tehnyt?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
No, en saanut häntä hyppäämään
ulos ikkunasta.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Olet pilannut kaiken vitun.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Kaikki!
- [huikkaa]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Mitä minulla nyt edes on?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Et mitenkään voinut ymmärtää.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Et tiedä millaista se on
kasvattaa lasta yksin.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Yksinhuoltaja,
haluaa vain parasta hänelle.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Me ymmärrämme sen.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Sinä olet Lorelai ja hän on Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai ja Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gilmore Girls?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Aivan oikein.
-Gilmore Girls.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Se on ystävällistä sanoa.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [huuhtaa]
-Mutta Jimmy Boy on nyt poissa.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Ja jonkun on maksettava.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Future Nick] Olen samaa mieltä kanssasi, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Sata prosenttia.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Jos aiot tappaa jonkun...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
sen pitäisi olla minä.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ dramaattista musiikkia]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, olemme kaikki täällä
koska olemme tehneet virheitä.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Miken ei olisi koskaan pitänyt olla
ensinnäkin gangsteri.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice ja minä
ei olisi koskaan pitänyt mennä naimisiin.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Ja Jimmy Boy
ei olisi koskaan pitänyt hypätä ulos tuosta ikkunasta.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Helvetti, tein useamman kuin yhden virheen.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Tein niitä paljon.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Minun ei olisi koskaan pitänyt kehystää
Mike on rotta.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Tämä asia on minun vastuullani.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Joten mene eteenpäin, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Ota surusi pois minulta.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Olen sen ansainnut.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
No, sain paremman idean.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Haluan tappaa
kuka satuttaa sinua eniten.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Ja se näyttää Quick Drawlta.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
- [asetulokset]
-[huutaa]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, hengitys vapisee] Voi vittu.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[ase kolina]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[huuhtaa]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[hukkaa]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ pahaenteistä musiikkia]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[hukkaa]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[hukkien]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
- Nick?
-[Nykyinen Nick huokaa]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Voi sinä tyhmä paskiainen.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Nyt Nick] Luulen, että olen kunnossa.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Vittu tämä. Nopeasti, Nick.
-[hukkaa]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Voi vittu. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Esitä Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[moottori kiihtyy]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[renkaat huutavat]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Olet kunnossa. Voit hyvin.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Odota hetki, kaveri.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Kunnossa? Korjaamme sinut pian.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Kuinka kaukana olemme sairaalasta?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-Neljä mailia.
-Kunnossa.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Tämä on hyvä.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Onko meillä musiikkia?
tai jotain?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [Mike] Joo, mitä haluat.
- Laita joku vitun biisi?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Joo, joo. Sain sinut.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Tässä. Älä huoli, sain sen.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Mitä haluat, veli.
Mitä ikinä haluatkaan.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Future Nick] Tässä mennään. Tässä mennään.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Joo.
-Joo? [nauraa]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Älä katso taaksepäin vihassa"
pelaa]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Tämä laulu.
- Sinä et tehnyt sitä, ethän? Painu vittuun.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Yritä hengittää. Rentoutua. Sait sen.
-Kunnossa.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Mukavaa ja helppoa.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Liuku mielesi silmän sisään ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Etkö tiedä, että saatat löytää ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[laulaa mukana heikosti]
♪ Parempi yöpymispaikka ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Sanoit, että et ole koskaan ollut ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Mutta kaikki asiat, jotka olet nähnyt ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Se on hyvä.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Hiilahtuu hitaasti ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Tuleva Nick ja nykyinen Nick]
♪ Joten aloitan vallankumouksen sängystäni ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Sanoi, että aivot menivät päähäni ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[liittyy mukaan]
♪ Astu kesän ulkopuolelle, kun kukkii ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Tässä mennään.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Nouse takan viereen ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Ota se ilme kasvoiltasi ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Koska et koskaan pala ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Sydämeni ulos ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Tuleva Nick] Selvä,
Nick, anna minun kuulla sinua.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Ja niin Sally voi odottaa ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Hän tietää, että on liian myöhäistä ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Kun kävelemme ohi ♪
-♪ Kun kävelemme ohi ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[nauraa] Se on hyvä.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[kaikki laulavat mukana]
♪ Hänen sielunsa liukuu pois ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Mutta älä katso taaksepäin vihassa ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Kuulin sinun sanovan ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[nauraa]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Olet niin paska laulaja, Nick.
- Kyllä, kuulostat roskalta, veli.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Future Nick] Minusta kuulostit hyvältä.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Voit hyvin.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Selvä, meillä on yksi lisää.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Jatka laulamista kanssani.
Jatka laulamista kanssani.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, jatka laulamista kanssani.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, jatka laulamista. Kunnossa?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Me selviämme.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[ryhmä laulaa mukana]
♪ Joten Sally voi odottaa ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Hän tietää, että on liian myöhäistä ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Kun kuljemme ohi ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Hänen sielunsa liukuu pois ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Mutta älä katso taaksepäin vihassa ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Kuulin sinun sanovan ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Liisa]
♪ Ja niin Sally voi odottaa ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Hän tietää, että on liian myöhäistä ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Kun hän kävelee ohitse ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Liisa hengitys vapisee]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Hänen sielunsa liukuu pois ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice nuuskii]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Mutta älä katso taaksepäin vihassa ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Okei. Kunnossa.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Kunnossa.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[moottori pysähtyy, renkaat narisevat]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Ei ainakaan tänään ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[nauraa pehmeästi]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[nuuskaa]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice nyyhkyttää pehmeästi]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice jatkaa nyyhkyttäen pehmeästi]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[nauraa]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Voimme korjata tämän.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Mitä?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Voimme korjata tämän.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Kulta...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick on poissa. Eikä hän tule takaisin.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Aikakone räjähti.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Ainoa mies, joka pystyi korjaamaan sen, on kuollut.
Tiedän, että tätä on vaikea hyväksyä.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Mutta tämä oli ainoa lyöntimme.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Mutta...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Mutta miksi emme voi vain käyttää toista?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
se toinen?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Voi.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Voi poika.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Voi.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Luulin sinun tietävän.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
No, se on mielestäni järkevää.
Symon oli ystäväni.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-Onko toinen aikakone?
-Kyllä.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ kiehtovaa housemusiikkia soi]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...soita minulle ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Soita minulle, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[oven kolina]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Tuleeko sen mukana käyttöohje?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Ei, pärjäämme.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Jos Nick voisi käyttää sitä,
vitun kuka tahansa voisi. [nauraa]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Selvä. Toisen kierroksen aika.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Olen sama poika kuin ennen ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Soita minulle, soita minulle ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Soita minulle, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Tule tapaamaan minua ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Olen sama poika kuin ennen ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Niin siistiä, hän oli kuin ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazzia kesäpäivänä ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Musiikkia, korkeaa ja makeaa ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Sitten hän vain räjähti ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, soita minulle ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Soita minulle, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Tule tapaamaan minua ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Olen sama poika kuin ennen ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Olen sama ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Okei, siltä tuntuu
vähän ylireagointia.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Nyt Nick] Kukaan ei pidä
puhua noin.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Ja haluan sinun sanovan sen kanssani.
Oletko valmis?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Asiakas on aina oikeassa. Kokeile sitä.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
"Asiakas on aina oikeassa"?
- Sano se uudelleen.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
"Asiakas on aina oikeassa."
-Oletko sinä asiakas?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Olenko minä asiakas?
- Sinä olet asiakas.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Joten, kuka on oikeassa?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Olet oikeassa.
- Asiakas haluaa...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Sokeriton karkki?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Sokeriton karkki.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Te kaverit...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Oletko täällä seksin takia?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[nauraa] Joo. Joo.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Minä myös. [nauraa]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Vain te kaverit tai...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Tule tänne, niin näet mitä meillä on.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Joo.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[puhdistaa kurkkua]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Voi!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Unohtui vedet.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[nauraa, nauraa]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
menen nappaamaan...
Tarvitsetko vettä?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Tykkään olla märkä.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Vau. [nauraa hämmentyneesti] Okei.
Joten, minä vain... aion...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Haen vedet nopeasti.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Pidätte vain tiukasti kiinni, okei?
Joo. [nauraa]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Ole hyvä.
- [mies] Kiitos paljon.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[nauraa, nauraa]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Haluan kertoa sinulle pari asiaa
kun minulla on sinut.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Yksi, nimi on Symon. Se on Y-kirjaimella.
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Eli S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Kaksi, olen keksijä,
joten se on mielestäni aika siistiä, eikö?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Kolmanneksi olen luomassa laitetta
se muuttaa maailman.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Kaikki mitä tiedät muuttuu
kun tämä tulee ulos, niin...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Neljä, rakkauslistat. Rakastan listoja.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Tule taloon.
Otamme drinkin.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Entä vielä parempi,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
kun tulen kotiisi,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
meillä juotavaa ja paahtoleipää
siihen, että tapamme hänet?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Miksi emme sitten pitäis toista maljaa
sen jälkeen, kun tapamme hänet?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Ja sitten meillä on
kolmas malja hänen hautajaisissaan.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Ja sitten ottaisimme maljan
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
joka vuosi, loput
vitun elämästämme,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-paahtamassa Miken ruumiista lähtevää verta?
- [Sosa nauraa]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Pidän siitä. Joo, siinä se.
[nauraa]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Siihen rottavipuun.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Jumala, toivon, että Jackie Napalm olisi täällä.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Miksi nostat hänet aina esiin?
pahimpina aikoina?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Koska hän on yksi ystäväni, veli.
Olisit rakastanut häntä.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Hän oli. Hän oli todellinen.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Rakastamme sinua!
Tämä on sinulle!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[huutaa innoissaan]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Näin me teemme.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Joten, kenen kanssa taistelet?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Taistelen rahasta, kulta.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Taistele todellista vihollista vastaan.
Täällä, veli. täällä.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
En tule koskaan strippiklubille
kanssasi enää koskaan.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barron tykkää
ottaa uhrinsa elossa.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Hän vei minut viimeksi hengissä?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Voi luoja!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Auttaa!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[naruttaa]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[nauraa, huokaa]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ elektronisen musiikin soitto]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ elektronisen musiikin soitto jatkuu]